Pe. Fernando Rodrigues Caldeira – Muita gente conhece e reza a oração de Consagração a Nossa Senhora. Entretanto, é muito comum as pessoas alterarem a oração na parte em que fala “como coisa e propriedade vossa”, para “como filho(a) e propriedade vossa”.
Não imagino o porquê dessa alteração, já que somos criaturas de Deus. Além do que se a oração foi composta desta forma, por qual motivo alterá-la? Particularmente não me sinto menos filho de Deus e de Nossa Senhora, por rezar o “como coisa”; ao contrário, meu sentimento de filiação fica mais forte. Para tentar acabar com essa mania terrível de se alterar a oração, reproduzimos aqui o artigo Como surgiu o canto e a oração da Consagração?, publicado no site da mãe peregrina que explica o sentido original em que foi criada a oração.
Como surgiu o canto e a oração da Consagração?
As citações a seguir foram retirados do livro Viver da Fé, escrito pelo Pe Kentenich: “Essa oração é atribuída a um padre jesuíta, chamado Zuchi. Aos dez anos de idade, perdeu sua mãe. Levado por profundo impulso religioso, raciocinou nestes termos: ‘Não tenho mais mãe terrena. Que farei? Sem mãe não poderei viver. Consagrar-me-ei por isso a Mãe de Deus, far-me-ei total e inteiramente dependente dela’. Compôs a oraçãozinha, escrevendo-a com sangue, é a oraçãozinha conhecida por todos”. (…)
“O Pe Zuchi atingiu idade avançada. Antes de morrer, colocou o ponto final em sua consagração, confessando solenemente o seguinte: esforcei-me para viver esta consagração e com suma gratidão tenho de testemunhar, frente à Mãe de Deus, ter-me Ela livrado, durante toda a vida, do pecado grave. Ela de fato agiu comigo como sua possessão e propriedade. Agora posso partir para a felicidade eterna, para contempla-la e nela ser propriedade de Deus eterno, por toda a eternidade.”
O Pe Kentenich escreveu esse texto baseando-se no livro escrito por Bartoli, que se chama Vita del Pe Nicola Zuchi, na cidade de Napoli, Itália, no ano de 1888.”
******
Como se pode perceber, o Pe. Zuchi se consagrou a Nossa Senhora de tal forma que ele se tornou sua propriedade. Pesquisando no dicionário a palavra propriedade, um dos sentidos encontrados é “o direito pelo qual uma coisa pertence a alguém”. Por sua vez, coisa é algo de que se tem a posse. Ao se declarar de propriedade de Nossa Senhora, o Pe. Zuchi assume a condição de coisa. Filhos de Deus e de Nossa Senhora, todos nós somos, sem necessidade alguma de consagração especial.
O sentido de ‘ser coisa’, presente na oração, está correto e não torna menos digno quem se diz ‘coisa’ de Nossa Senhora. Assim, não há motivo ou justificativa para adulterar a oração original.
Oração de Consagração a Nossa Senhora
Ó minha Senhora, ó minha Mãe, eu me ofereço todo a Vós, e em prova de minha devoção para convosco, eu vos consagro neste dia meus olhos, meus ouvidos, minha boca, meu coração e inteiramente todo o meu ser. E como assim sou vosso, ó incomparável Mãe, guardai-me e, defendei-me como coisa e propriedade vossa. Amém.
Origem da Oração
“Essa oração é atribuída a um padre jesuíta, chamado Zuchi. Aos dez anos de idade, perdeu sua mãe. Levado por profundo impulso religioso raciocinou nestes termos: “Não tenho mais mãe terrena. Que farei? Sem mãe não poderei viver. “Consagrar-me-ei por isso a Mãe de Deus, far-me-ei total e inteiramente dependente dela.” Compôs a oração, escrevendo-a com sangue, é esta a oração da consagração a N. Senhora conhecida por todos nós.
“O Pe Zuchi atingiu idade avançada. Antes de morrer, colocou o ponto final em sua consagração, confessando solenemente o seguinte: “Esforcei-me para viver esta consagração e com suma gratidão tenho de testemunhar, frente à Mãe de Deus, ter-me Ela livrado, durante toda a vida, do pecado grave. Ela de fato agiu comigo como sua possessão e propriedade. Agora posso partir para a felicidade eterna, para contemplá-la e nela ser propriedade de Deus eterno, por toda a eternidade.”
Como se pode perceber, o Pe. Zuchi se consagrou a N. Senhora de tal forma que ele se tornou sua propriedade. Pesquisando no dicionário a palavra propriedade, um dos sentidos encontrados é “o direito pelo qual uma coisa pertence a alguém”. Por sua vez, coisa é algo de que se tem a posse. Ao se declarar de propriedade de N. Senhora, o Pe. Zuchi assumia a condição de coisa. Ora, filhos de Deus e de N. Senhora, todos nós somos, sem necessidade alguma de consagração especial para isso. O sentido de ‘ser coisa’, presente na oração, está correto e não torna menos digno quem se diz ‘coisa’ de N. Senhora. Assim, não há motivo ou justificativa para adulterar a oração original. O filho, por mais que ame seus pais, é sempre livre de discordar com eles e de fazer por si mesmo suas ações. Quando nos colocamos nas mãos de Deus e de Maria como “coisa e propriedade”, abrimos mão desse direito de liberdade para sermos instrumentos, coisas das quais Deus e Maria podem usar como lhes bem aprouver para a santificação e conversão do mundo. Assim, nos colocamos como instrumentos nas mãos de Maria para colaborar com Ela no plano de Salvação de seu Divino Filho.
Não deixamos com isso de sermos filhos de Deus e de Maria, mas doamo-nos de modo pleno a Eles para sermos usados como instrumentos.
Eis a forma original da Oração de Consagração a N. Senhora:
Ó minha Senhora, ó minha Mãe, eu me ofereço todo a Vós, e em prova de minha devoção para convosco, eu vos consagro neste dia meus olhos, meus ouvidos, minha boca, meu coração e inteiramente todo o meu ser.
E por que assim sou vosso, ó incomparável Mãe, guardai-me e, defendei-me como coisa e propriedade vossa.
Amém.
Fonte: Diocese de Apucarana
